Traduzione di Anna Patrucco Becchi

Età: 10+

Beisler

Dal 13 novembre

Elena ha tredici anni, un canale online di successo (Leni sistema tutto) e un incubo diventato realtà: dopo che un suo video sulle paure è diventato virale, scatenando reazioni estreme e la rabbia degli hater, il suo mondo digitale è crollato.
Travolta dalle polemiche, senza più telefono e con un taglio di capelli improvvisato, si rifugia per l’estate nella casa di campagna della zia Loes.
Lì incontra Atlante, un coetaneo ombroso e silenzioso, segnato dalla perdita della madre e ossessionato dall’idea che il mondo stia per crollare. Convinto dell’imminenza di una catastrofe o di una tempesta solare, Atlante si prepara da solo a diventare un prepper, accumulando provviste e imparando tecniche di sopravvivenza.
Tra boschi bui, temporali imminenti, segreti taciuti e la presenza imprevista di una comunità che sa stringersi attorno alle fragilità, Elena ed Atlante impareranno a guardarsi davvero. Capiranno che superare le proprie paure non significa esporsi al giudizio di uno schermo, ma trovare il coraggio di fidarsi degli altri nel mondo reale.

Nel buio io ti vedo è un romanzo intenso e magnetico in cui Anna Woltz torna a raccontare con straordinaria precisione emotiva cosa significa essere giovani oggi, quando il mondo fuori sembra instabile e quello dentro ancora di più. Con una scrittura essenziale e luminosa, Woltz costruisce una storia che, capitolo dopo capitolo, lascia emergere due ritratti vividi e profondi: il lettore osserva Atlas attraverso gli occhi di Elena e poi Elena attraverso quelli di Atlas. Il mistero si infittisce, la tensione cresce e il lettore viene trascinato in un racconto che ha il passo del thriller emotivo e la delicatezza di una storia di formazione. Fino al finale scoppiettante, in cui Elena e Atlas scoprono che, finché si mantiene la fiducia in sé stessi e negli altri, il mondo non finirà.
“Non ho una grande opinione della maggior parte delle persone”, dice Atlas con un tono significativo. “Ma a volte si rivelano non essere poi così male”.
Un romanzo profondamente contemporaneo: dentro ci sono la paura del futuro, il rumore incessante dei social, l’odio invisibile che corre dietro agli schermi e, in contrasto, il bisogno profondo di contatti veri, di fiducia, di qualcuno che resti.

«Com’è essere giovani oggi, in questo mondo? Questa domanda continuava a tormentarmi mentre scrivevo Nel buio io ti vedo».

«Quando andavo al liceo, tutti intorno a me erano convinti che il mondo sarebbe andato sempre meglio. Era una sensazione meravigliosa. Ripensandoci, semplicemente non vedevamo molti problemi, ma non mi sono mai preoccupata del futuro. E quando non andavo a scuola, ero davvero lontana da tutto: non stavo seduta tutto il tempo con un piccolo dispositivo in mano che mi inondava costantemente di opinioni, persone di successo, cuori e odio. Per tutto il tempo, mentre scrivevo Nel buio io ti vedo, mi chiedevo: il mondo sta davvero diventando più stupido, più spaventoso e più imprevedibile? La mia risposta è: NO». Anna Woltz

Anna Woltz (Londra, 1981) è una delle più apprezzate autrici contemporanee di letteratura per ragazzi. Cresciuta a L’Aia, è oggi considerata una delle voci più importanti della narrativa per giovani lettori in Olanda e a livello internazionale. I suoi libri hanno vinto molti premi prestigiosi e la versione cinematografica del libro Tess e la settimana più folle della mia vita, diretta dal regista Steven Wouterlood, è stata presentata ai festival di Berlino e New York dove ha riscontrato un grande successo internazionale.

Anna Patrucco Becchi ha realizzato studi letterari e filosofici in Italia e Germania. Traduce dal tedesco, dal nederlandese e dall’inglese, con una specializzazione nel campo della letteratura per bambini e ragazzi. Le sue traduzioni sono state selezionate tre volte per il Premio Strega Ragazze e Ragazzi. È stata finalista con la traduzione di Nove braccia spalancate di Benny Lindelauf, con Hotel Grande A di Sjoerd Kuyper ed è stata insignita del Premio Strega Ragazze e Ragazzi con Come ho scritto un libro per caso di Annet Huizing.