Traduzione di Bruno Arpaia
Dalla terrazza del suo appartamento a Madrid, Samuel osserva con distacco il viavai quotidiano della città. È un uomo che non ama impegnarsi con nulla e con nessuno, vive da solo e passa da una relazione all’altra. Una mattina, però, qualcuno gli annuncia al telefono che Clara è morta in un incidente stradale. Sebbene non conosca nessuna Clara, Samuel decide di partecipare al funerale, spinto da un misto di curiosità e noia. Affascinato dalla possibilità di sostituire la persona per la quale lo scambiano, Samuel s’inventa una relazione con Clara, entrando così in un gioco di cui a poco a poco perderà il controllo.
La differenza sta tutta nella terrazza. Meglio, sta nello sguardo che abbiamo quando da lì osserviamo il mondo. Distaccati o partecipi. Spettatori o parte in causa. Alla fine sembra dirci soprattutto questo la storia di Samuel, single madrileno, contabile, impiegato svogliato in una ditta di costruzioni di cui è socio —altrettanto svogliato — al 15 per cento. I soliti amici, le solite bevute, qualche storiella, nessuna voglia di prendersi impegni. Uno scarico di responsabilità dichiarato, cercato, mai seriamente rinnegato.[…] Ecco, in questo incolore via vai di mattine in ufficio e collaudate discussioni con gli amici di sempre, sulla terrazza di casa che ogni notte racconta dall’alto la città che dorme, succede qualcosa. Un errore, uno scambio, una strategia voluta. Non si sa, sul principio. Una telefonata arriva a rompere la notte (o è già mattina?): «Samuel, Clara è morta». Un incidente d’auto, una disgrazia, pensavo volessi saperlo, i funerali domani alle 11. Clic, ciao. Ma Samuel di Clara non sa nulla: chi sia, che faccia abbia, perché la sua giovane vita interrotta dovrebbe intersecarsi con la sua. La logica vorrebbe che si autodenunciasse: c’è uno sbaglio, non sono io quello che cercate, non conoscevo la vostra Clara. Ma è da qui, invece, dalla vertigine che prende nel lasciarsi andare e buttarsi in una vita altra, che parte L’invenzione dell’amore di José Ovejero.[…]( da La Lettura, di GIULIA ZIINO )
L’invenzione dell’amore recensione di Maria Anna Patti di CasaLettori su Robinson
José Ovejero è nato a Madrid nel 1958. Ha scritto poesie, racconti, libri di viaggio. Con L’invenzione dell’amore, nel 2013, ha vinto il premio Alfaguara per il miglior romanzo in lingua spagnola.
tuttatoscanalibri 